1
00:00:10,760 --> 00:00:11,940
Schneller als eine rasende Kugel.

2
00:00:14,860 --> 00:00:16,760
Stärker als eine Lokomotive.

3
00:00:18,900 --> 00:00:21,440
Kann hohe Gebäude mit einem Schlag überspringen
gebunden.

4
00:00:21,980 --> 00:00:23,400
Schau, oben in den Himmel.

5
00:00:23,600 --> 00:00:24,840
Es ist ein Vogel. Es ist ein Flugzeug.

6
00:00:25,080 --> 00:00:26,080
Es ist Superman.

7
00:00:26,240 --> 00:00:27,360
Ja, es ist Superman.

8
00:00:27,720 --> 00:00:31,220
Seltsamer Besucher von einem anderen Planeten, der
kam mit Kräften und Fähigkeiten auf die Erde

9
00:00:31,220 --> 00:00:33,220
weit über die sterblicher Menschen hinaus.

10
00:00:34,160 --> 00:00:37,340
Superman, der den Kurs ändern kann
mächtige Flüsse.

11
00:00:37,640 --> 00:00:39,700
Biegen Sie Stahl mit bloßen Händen.

12
00:00:40,300 --> 00:00:44,040
Und wer, verkleidet als Clark Kent,
sanftmütiger Reporter für einen großartigen

13
00:00:44,040 --> 00:00:48,640
Stadtzeitung, Kämpfe a
nie endender Kampf um Wahrheit, Gerechtigkeit,

14
00:00:48,900 --> 00:00:50,260
und der amerikanische Weg.

15
00:00:51,220 --> 00:00:55,460
Und jetzt eine weitere spannende Episode in The
Abenteuer von Superman.

16
00:02:45,740 --> 00:02:49,140
Diese Frau wurde verletzt. Sie blutet.
Na und?

17
00:03:15,240 --> 00:03:16,320
Er wurde hart und hatte eine Haarschneidemaschine.

18
00:03:30,140 --> 00:03:31,140
Booth-Papierreporter.

19
00:03:32,340 --> 00:03:33,340
Polizeikarte.

20
00:03:34,020 --> 00:03:35,780
Es ist nicht zu viel. Wo ist der Fehler?

21
00:03:36,080 --> 00:03:38,800
Hier ist keiner drin. Der Stiefel weist Kerben auf
die erste Kabine. Steck die Rute weg.

22
00:03:39,200 --> 00:03:41,120
Sperren Sie ihn in einer der Hütten ein. Ich bin
Ich werde den Chef anrufen.

23
00:03:45,640 --> 00:03:47,380
Ja, sie ist Zeitungsreporterin.

24
00:03:47,980 --> 00:03:49,200
Metropolis Daily Planet.

25
00:03:49,520 --> 00:03:50,880
Fahrbahn. Lois Lane.

26
00:03:52,180 --> 00:03:56,280
Wir konnten nicht anders. Sie fuhr hinein
vorher... Ja, ich weiß.

27
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
Ja, sicher.

28
00:03:59,220 --> 00:04:04,520
Warum wollen Sie das tun, Chef?
Sully und ich können... Okay, wenn das so ist

29
00:04:04,520 --> 00:04:05,520
wie du es willst.

30
00:04:05,840 --> 00:04:06,840
Rechts?

31
00:04:12,600 --> 00:04:13,600
Was hat er gesagt?

32
00:04:13,640 --> 00:04:16,480
Du hast die Damen eingesperrt? Ja, zweitens
Kabine. Was hat der Chef gesagt? Er sendet

33
00:04:16,480 --> 00:04:20,040
Ein Torpedo wurde abgefeuert, um sie niederzuschlagen. Was ist
die Idee? Was ist los mit uns? Wir

34
00:04:20,040 --> 00:04:21,079
ist nicht gut genug, schätze ich.

35
00:04:21,339 --> 00:04:22,179
Wen schickt er?

36
00:04:22,180 --> 00:04:23,880
Etwas Rute. Er ist gerade aus Chicago eingeflogen.

37
00:04:24,240 --> 00:04:25,480
Ein babygesichtiges Etwas.

38
00:04:25,700 --> 00:04:26,700
Ein Stevens mit Babygesicht?

39
00:04:26,860 --> 00:04:30,120
Ja, kennst du ihn? Ich habe von ihm gehört.
Tolles Kind. Ich mache immer Witze.

40
00:04:30,280 --> 00:04:33,660
Und wissen Sie was? Was? Wenn er ein macht
Job, er holt alle Schnecken aus dem

41
00:04:33,660 --> 00:04:34,660
Waffe bis auf eine.

42
00:04:34,720 --> 00:04:35,659
Verpasst nie.

43
00:04:35,660 --> 00:04:39,760
Ich sage nur, er sollte schnell hier sein.
Dieser Ort ist heiß und weit offen.

44
00:04:39,960 --> 00:04:41,880
Es besteht die Gefahr, dass jeder so ankommt
Zeitungsdame.

45
00:04:43,110 --> 00:04:44,069
Warten Sie eine Minute.

46
00:04:44,070 --> 00:04:47,190
Du bringst ihr Auto außer Sichtweite. Ich werde es reparieren
es, damit niemand daran zieht.

47
00:05:03,910 --> 00:05:06,830
Sie redeten bis zuletzt
Kapitän.

48
00:05:07,210 --> 00:05:09,930
Die beiden und Frank, mein Mann.

49
00:05:11,760 --> 00:05:13,120
Ich hörte einen Schuss und rannte hinaus.

50
00:05:14,320 --> 00:05:18,960
Ich habe Solly gesehen. Das ist das große Schleppen
Frank hinunter in die Schlucht hinter dem

51
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
Kabine.

52
00:05:20,820 --> 00:05:24,920
Dann der andere, den sie nennen
Mitch packte mich und nahm mich wieder hinein

53
00:05:24,920 --> 00:05:25,920
das Büro.

54
00:05:26,340 --> 00:05:28,280
Und er hat mir ins Gesicht geschlagen.

55
00:05:29,120 --> 00:05:30,420
Alles wurde schwarz.

56
00:05:31,520 --> 00:05:33,320
Frau King, was steckt dahinter?

57
00:05:34,140 --> 00:05:36,240
Ich kann dir nicht helfen, wenn du es mir nicht sagst
alles.

58
00:05:36,600 --> 00:05:38,020
Wie können Sie mir helfen?

59
00:05:39,320 --> 00:05:40,320
Frank ist tot.

60
00:05:40,990 --> 00:05:41,990
hat ihn getötet.

61
00:05:42,210 --> 00:05:44,210
Es ist mir egal, was mit ihm passiert.

62
00:05:44,910 --> 00:05:45,910
Pssst.

63
00:05:47,710 --> 00:05:49,230
Du darfst nicht so reden.

64
00:05:50,650 --> 00:05:51,790
Was ist der Unterschied?

65
00:05:52,130 --> 00:05:53,950
Der Unterschied besteht darin, dass wir raus müssen
davon.

66
00:05:54,350 --> 00:05:55,970
Versuchen Sie jetzt bitte, sich zu ziehen
zusammen.

67
00:06:00,590 --> 00:06:01,590
Das ist besser.

68
00:06:02,310 --> 00:06:04,550
Nun, wie hat das alles angefangen? Sag es mir
was ist passiert.

69
00:06:05,390 --> 00:06:08,710
Sie nutzten diesen Ort als Versteck
für Kriminelle.

70
00:06:09,740 --> 00:06:11,940
Wir sind nur 20 Meilen vom Kanadier entfernt
Grenze.

71
00:06:12,240 --> 00:06:16,640
Sie würden ihn tagsüber hier behalten,
und nachts schmuggelten sie ihn heimlich über das

72
00:06:16,640 --> 00:06:17,640
Linie nach Kanada.

73
00:06:18,960 --> 00:06:21,320
Wir wussten nicht, was sie taten
bis heute Abend.

74
00:06:21,900 --> 00:06:22,900
Gehen Sie es langsam an.

75
00:06:26,000 --> 00:06:30,800
Als mein Mann es herausfand, versuchte er es
Rufen Sie die Polizei und sie haben ihn getötet.

76
00:06:48,880 --> 00:06:52,420
Einer von ihnen steht vor dem Büro.
Wenn ich nur an ein Telefon rankäme.

77
00:06:53,420 --> 00:06:57,080
Nun, es gibt einen Stand für den ersten
Hütte, aber sie werden dich sehen.

78
00:06:58,000 --> 00:06:59,520
Nicht, wenn ich durch das Heckfenster hinausgehe.

79
00:07:00,680 --> 00:07:02,040
Da ist eine tiefe Schlucht.

80
00:07:02,260 --> 00:07:03,260
Seien Sie vorsichtig.

81
00:07:03,340 --> 00:07:04,340
Ich werde.

82
00:07:57,570 --> 00:08:00,030
Hallo, Betreiber. Ich will die Polizei.
Beeilen Sie sich bitte.

83
00:08:02,450 --> 00:08:04,470
Betreiber, das ist ein Notfall. Bitte
beeil dich.

84
00:08:04,910 --> 00:08:07,110
Es tut mir leid, aber das Büro des Sheriffs
antwortet nicht.

85
00:08:07,330 --> 00:08:08,330
Ich werde es weiter versuchen.

86
00:08:08,690 --> 00:08:09,690
Danke schön.

87
00:08:46,380 --> 00:08:47,380
Hallo, Betreiber.

88
00:08:47,520 --> 00:08:49,700
Operator? Der Anruf ist egal.

89
00:08:50,220 --> 00:08:52,920
Besorg mir den Daily Planet in Metropolis.

90
00:08:53,360 --> 00:08:56,140
Metropolis 60500 und umgekehrt
Gebühren.

91
00:08:56,380 --> 00:08:57,380
Beeilen Sie sich bitte.

92
00:09:16,069 --> 00:09:17,069
Hallo, Oscar.

93
00:09:18,690 --> 00:09:19,690
Ja, komm rein.

94
00:09:25,310 --> 00:09:26,390
Hallo, Jim. Komm rein.

95
00:09:26,590 --> 00:09:27,590
Woher wusstest du, dass ich es war?

96
00:09:27,770 --> 00:09:29,550
Wussten Sie nicht, dass ich Röntgensicht habe?

97
00:09:29,790 --> 00:09:31,450
Oh, sicher. Genau wie Superman.

98
00:09:31,830 --> 00:09:32,830
Das ist richtig.

99
00:09:32,930 --> 00:09:34,890
Was geht Ihnen außer Chicago durch den Kopf?
Weiße Sox?

100
00:09:35,170 --> 00:09:36,170
Du hast es erraten.

101
00:09:36,630 --> 00:09:37,770
Spielst du heute Abend? Ja.

102
00:09:38,270 --> 00:09:39,870
Okay, du hast ein Date. Hotdog.

103
00:09:40,590 --> 00:09:43,630
Schade, dass Miss Lane im Urlaub ist. Sie
wollte auch die Sox spielen sehen.

104
00:09:43,870 --> 00:09:45,090
Uh-huh. Sie kommt rechtzeitig davon?

105
00:09:45,600 --> 00:09:48,080
In diesem Geschäft? Sie kam nicht in Fahrt
bis nach drei.

106
00:09:48,400 --> 00:09:50,340
Nein danke. Sie hätte bis warten sollen
Morgen.

107
00:09:50,600 --> 00:09:54,540
Das habe ich ihr gesagt. Sie sagte nichts
tun. Der Chef könnte eine Idee haben

108
00:09:54,540 --> 00:09:55,540
über Nacht.

109
00:09:55,820 --> 00:09:59,200
Kent spricht.

110
00:10:00,780 --> 00:10:02,640
WHO? Oh ja, Inspektor.

111
00:10:03,560 --> 00:10:04,560
Was?

112
00:10:04,720 --> 00:10:05,679
Oh, das haben sie.

113
00:10:05,680 --> 00:10:06,680
Alles klar, ich komme gleich vorbei.

114
00:10:08,160 --> 00:10:09,160
Wohin gehst du?

115
00:10:09,200 --> 00:10:10,200
Polizeipräsidium.

116
00:10:10,240 --> 00:10:12,120
Sie haben eine Spur zu diesem Ellsworth
Juwelenraub.

117
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
Wir sehen uns später.

118
00:10:13,740 --> 00:10:17,160
Hey, aber was ist mit dem Ballspiel? Nicht
Sorge. Wie spät ist es jetzt? Es ist zehn

119
00:10:17,160 --> 00:10:18,880
Minuten nach sechs. Wir sehen uns wieder
hier um 8.30 Uhr.

120
00:10:19,480 --> 00:10:20,480
Okay.

121
00:10:30,720 --> 00:10:32,260
Croy Kents Büro. Jim Olsen spricht.

122
00:10:32,700 --> 00:10:35,220
Jim, das ist Lois. Ich dachte, das würde ich nie tun
zu dir durchdringen.

123
00:10:35,840 --> 00:10:36,860
Oh, hallo, Miss Lane.

124
00:10:37,560 --> 00:10:38,700
Jim, zieh Clark an.

125
00:10:41,480 --> 00:10:44,520
Wir werden sehen, ob du ihn fangen kannst, Jim.
Beeilen Sie sich bitte. Ich bin in Schwierigkeiten. Festhalten.

126
00:10:52,240 --> 00:10:53,460
Hallo? Hallo?

127
00:10:53,900 --> 00:10:54,900
Clark?

128
00:10:55,040 --> 00:10:57,680
Nein, ich konnte ihn nicht fangen, Miss Lane.
Jim, hör mir zu.

129
00:10:58,420 --> 00:11:01,900
Finden Sie Clark oder den Chef. Sag ihm, dass ich da bin
die Restwell-Touristenhütten.

130
00:11:02,320 --> 00:11:03,460
Nein, nein, Restwell.

131
00:11:03,720 --> 00:11:04,820
AUSRUHEN.

132
00:11:05,380 --> 00:11:06,580
Es liegt am Highway 15.

133
00:11:06,880 --> 00:11:09,220
Es liegt in den Blue Hills. Ich bin in Schwierigkeiten,
Jim. Und wenn...

134
00:11:14,320 --> 00:11:15,320
Miss Lane?

135
00:11:16,260 --> 00:11:17,260
Hallo?

136
00:11:17,940 --> 00:11:18,940
Hallo?

137
00:11:19,680 --> 00:11:21,920
Telefonistin, ich habe gerade mit jemandem gesprochen
und ich wurde getrennt.

138
00:11:23,480 --> 00:11:25,040
Nein, ich kenne die Nummer nicht.

139
00:11:26,380 --> 00:11:30,680
Warten Sie eine Minute. Der Anruf kam von der...
die Restwell-Touristenhütten.

140
00:11:32,060 --> 00:11:33,400
Nein, ich möchte keine Informationen.

141
00:11:34,560 --> 00:11:37,720
Dafür ist keine Zeit. Schau, gib mir
Polizeipräsidium.

142
00:11:40,880 --> 00:11:42,780
Hallo? Das Büro von Inspektor Henderson.

143
00:11:44,040 --> 00:11:45,040
Er ist was?

144
00:11:45,480 --> 00:11:46,800
Er kann nicht draußen sein.

145
00:11:48,800 --> 00:11:52,220
Schauen Sie, das ist Jim Olsen vom Daily
Planet.

146
00:11:52,920 --> 00:11:56,220
Mr. Kent ist nur wenige Minuten von hier weg
vor, um Inspektor Henderson zu sehen.

147
00:11:56,980 --> 00:11:58,340
Ich muss sofort mit ihm reden.

148
00:12:00,180 --> 00:12:01,180
Nein, nein.

149
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
Clark Kent.

150
00:12:03,380 --> 00:12:04,440
Ja, das stimmt.

151
00:12:05,240 --> 00:12:07,440
Würden Sie nachsehen, ob er da ist?

152
00:12:08,360 --> 00:12:09,440
Ja, ich werde durchhalten.

153
00:12:19,760 --> 00:12:20,760
Bist du sicher?

154
00:12:22,140 --> 00:12:24,680
Nein, das wird nichts nützen. Ich muss
rede sofort mit ihm.

155
00:12:27,320 --> 00:12:28,340
Okay, gut, danke.

156
00:12:34,560 --> 00:12:38,960
Miss Bacharach, Louis Lane ist in Schwierigkeiten,
und ich kann Mr. Kent nicht erreichen, und

157
00:12:38,960 --> 00:12:40,780
Sie ist in Boston, also gehe ich dorthin
ich selbst.

158
00:12:41,000 --> 00:12:41,879
Beruhige dich.

159
00:12:41,880 --> 00:12:43,220
Ich kann mich nicht beruhigen. Es ist ein Notfall.

160
00:12:43,920 --> 00:12:45,950
Sehen. Steht das Auto des Chefs auf dem Parkplatz?
viel?

161
00:12:46,170 --> 00:12:49,050
Ja, ich glaube schon. Okay, ich gehe
es zu nehmen.

162
00:12:53,310 --> 00:12:54,810
Geben Sie diese Notiz Herrn Kent.

163
00:12:55,170 --> 00:12:57,350
Du wirst einen Nervenzusammenbruch erleiden
heutzutage.

164
00:13:00,890 --> 00:13:02,630
Stellen Sie sicher, dass er das bekommt, wenn er reinkommt.

165
00:13:04,670 --> 00:13:07,250
Ich gehe zum Abendessen aus. Okay. Ich werde
lass es auf seinem Schreibtisch.

166
00:13:34,860 --> 00:13:37,000
Das Heckfenster zunageln? Ja. Ich nicht
Hol dir das, Mitch.

167
00:13:37,300 --> 00:13:39,920
Wir waren gut genug, um sie auszuschalten
Ehemann. Wir haben versucht, es der Polizei zu sagen.

168
00:13:40,160 --> 00:13:42,060
Aber wir sind nicht gut genug, um Geld zu verdienen
ein paar Damen.

169
00:13:42,580 --> 00:13:43,499
Wie ist diese Zahl?

170
00:13:43,500 --> 00:13:44,319
Ich weiß nicht.

171
00:13:44,320 --> 00:13:45,440
Aber ich mag es nicht, herumzuwarten.

172
00:13:45,980 --> 00:13:48,800
Wenn das Babygesicht nicht bald auftaucht,
Wir machen den Job und machen uns auf den Weg.

173
00:13:51,840 --> 00:13:53,240
Dieser große Gorilla hat mir wehgetan.

174
00:13:53,900 --> 00:13:56,160
Ich dachte, er würde dich so umbringen, wie du es tust
schrie.

175
00:13:57,260 --> 00:13:59,300
Ich weiß nicht, warum sie nicht beide töten
uns.

176
00:13:59,900 --> 00:14:01,480
Bitte sagen Sie solche Dinge nicht.

177
00:14:14,090 --> 00:14:16,990
Man könnte meinen, bei all den fahrenden Autos
vorbei, einer von ihnen würde anhalten.

178
00:14:17,490 --> 00:14:20,990
Ich kann es nicht verstehen. Wir füllen immer auf
am Freitagabend.

179
00:15:25,099 --> 00:15:27,240
Nehmen Sie das Seil aus dem Auto und binden Sie es fest
Diese Damen hoch.

180
00:15:27,960 --> 00:15:28,799
Wozu?

181
00:15:28,800 --> 00:15:31,640
Wenn er in fünf Minuten nicht hier ist, bin ich es
Ich werde es ihm überlassen. Der Chef wird es tun

182
00:15:31,640 --> 00:15:32,399
blase ihm den Hintern.

183
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
Lass ihn blasen.

184
00:15:33,420 --> 00:15:36,560
Woher weiß ich, dass die Reporterin das nicht getan hat?
Geben Sie der Polizei am Telefon einen Hinweis?

185
00:15:36,800 --> 00:15:40,180
Ah, sie hatte keine Chance. Ich habe zugegriffen
sie zu früh. Ich weiß, aber ich spiele es

186
00:15:40,180 --> 00:15:43,920
sicher. In fünf Minuten klopfen wir
er geht weg und geht. Binde ihn fest.

187
00:15:49,800 --> 00:15:50,800
Nun, es ist jetzt nicht da.

188
00:15:50,860 --> 00:15:54,580
Es tut mir leid, Herr Kent. Hast du es gelesen?
Nun, ich habe einen Blick darauf geworfen. Erinnerst du dich?

189
00:15:54,580 --> 00:15:55,339
was war drin?

190
00:15:55,340 --> 00:15:57,060
Ehrlich gesagt habe ich nicht viel bezahlt
Aufmerksamkeit.

191
00:15:57,440 --> 00:16:01,000
Dieser dumme Olsen-Junge. Egal
Jim. Was stand in dieser Notiz?

192
00:16:01,300 --> 00:16:03,480
Sie müssen mich nicht anschreien, Mr. Kent.

193
00:16:22,440 --> 00:16:25,700
Da fehlt etwas Wichtiges
mein Büro. Nun, stehlen Sie nichts. Von

194
00:16:25,700 --> 00:16:28,160
Natürlich hast du das nicht getan. Das war wichtig
Hinweis. Es muss mir in den Bauch gefallen sein

195
00:16:28,160 --> 00:16:29,940
Papierkorb. Wo ist das Altpapier?
aus meinem Büro?

196
00:16:31,900 --> 00:16:33,960
28. Stock? Nein. Das stimmt.

197
00:16:35,220 --> 00:16:36,220
Dort.

198
00:16:39,220 --> 00:16:41,800
Wo ist der 28.? Es ist nicht da. Nein.

199
00:16:42,060 --> 00:16:43,060
Nein, hier ist es.

200
00:16:43,780 --> 00:16:46,440
Sie haben die Zeitung davon verschmäht.

201
00:16:46,760 --> 00:16:47,760
Oh-oh.

202
00:16:50,900 --> 00:16:51,900
Ich habe ihn gefesselt.

203
00:16:57,839 --> 00:16:59,020
Okay. Lass es ihn haben.

204
00:17:01,580 --> 00:17:02,820
Der Name hat etwas Gutes, Mr. Quinn.

205
00:17:03,100 --> 00:17:05,000
Also. ALSO. Stimmt das?

206
00:17:05,980 --> 00:17:06,980
Schlaf gut.

207
00:17:07,520 --> 00:17:11,380
Oder tiefbrunnen. Oder so ähnlich.
Schlaf gut oder tief, gut oder so

208
00:17:11,380 --> 00:17:12,199
so.

209
00:17:12,200 --> 00:17:14,500
Ich werde unsere Akten durchsehen, Mr. Kent,
und rufe dich zurück.

210
00:17:15,200 --> 00:17:17,339
Du hast großes Glück, dass ich das habe
Ich arbeite heute Abend bis spät in die Nacht.

211
00:17:17,660 --> 00:17:18,659
Vielen Dank, Herr Quinn.

212
00:17:18,660 --> 00:17:20,099
Ich werde hier in meinem Büro warten. Sehr gut.

213
00:17:42,160 --> 00:17:42,779
Hast du den Schlüssel?

214
00:17:42,780 --> 00:17:43,780
Ja.

215
00:17:45,380 --> 00:17:46,380
Komm schon, komm schon.

216
00:17:47,120 --> 00:17:48,720
Hier. Wie hast du sie gefesselt?

217
00:17:49,020 --> 00:17:50,020
Rücken an Rücken.

218
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
Okay.

219
00:18:17,200 --> 00:18:18,200
Babyface Stevens.

220
00:18:19,280 --> 00:18:20,280
Aufleuchten.

221
00:18:23,100 --> 00:18:24,100
Hallo, Babyface.

222
00:18:24,280 --> 00:18:27,080
Könnt ihr mir sagen, wo ich könnte?
Miss Lane finden? Ich glaube, sie ist dabei

223
00:18:27,080 --> 00:18:29,340
Ärger. Verstehst du, was ich meine, Mitch?
Ständig würgen.

224
00:18:29,960 --> 00:18:31,480
Wissen Sie, in welcher Kabine sie ist?

225
00:18:31,740 --> 00:18:33,280
Sie sind die Nummer zwei, beide.

226
00:18:33,600 --> 00:18:34,599
Hier ist der Schlüssel.

227
00:18:34,600 --> 00:18:35,539
Oh Mann, danke.

228
00:18:35,540 --> 00:18:36,540
Warten Sie eine Minute.

229
00:18:36,860 --> 00:18:37,900
Packst du eine Rute ein?

230
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
Hä?

231
00:18:40,980 --> 00:18:41,980
Keine Rute, oder?

232
00:18:42,260 --> 00:18:43,540
Wie gehen Sie damit um?

233
00:18:43,940 --> 00:18:46,340
Ich weiß nicht, was du meinst. Lass uns töten
die Gags.

234
00:18:46,990 --> 00:18:48,890
Der Chef möchte, dass seine Arbeit sauber erledigt wird.

235
00:18:49,170 --> 00:18:50,790
Keine Unordnung und keine Fingerabdrücke.

236
00:18:51,490 --> 00:18:54,930
Ich weiß nicht, wofür er dich bezahlt
Schluss mit diesen beiden Damen, aber lasst uns weitermachen

237
00:18:54,930 --> 00:18:56,410
Es ging schnell und sauber, oder?

238
00:18:57,030 --> 00:18:58,030
Sully, fahr mich mit.

239
00:18:58,210 --> 00:18:59,210
Sicher.

240
00:18:59,310 --> 00:19:00,310
Hey!

241
00:19:00,770 --> 00:19:03,170
Sie benötigen nicht mehr als ein Schneckenstück
Abklatsch, oder?

242
00:19:07,690 --> 00:19:09,890
Hier, Babyface. Alles klar. Zwei Schnecken.

243
00:19:11,530 --> 00:19:12,530
Wir werden Sie beobachten.

244
00:19:13,230 --> 00:19:14,230
Fortfahren.

245
00:19:18,640 --> 00:19:20,440
Ich frage mich, ob Sie davon gehört haben
dieser Mann noch. Noch nicht.

246
00:19:23,220 --> 00:19:24,099
Kemp spricht.

247
00:19:24,100 --> 00:19:25,100
WHO? Herr Quinn.

248
00:19:25,140 --> 00:19:28,060
Ich habe drei Touristencamps ausfindig gemacht
das Wort gut in sich tragen.

249
00:19:28,580 --> 00:19:29,580
Hast du einen Bleistift?

250
00:19:30,360 --> 00:19:31,880
Rechts. Hier sind sie.

251
00:19:32,960 --> 00:19:37,440
Das Touristenlager Sleep Well an der Route 33,
Willow Falls.

252
00:19:38,920 --> 00:19:39,920
Das ist richtig.

253
00:19:40,400 --> 00:19:45,720
Dann sind da noch die Wishing Well-Hütten
Route 12, in der Nähe von Three Rivers.

254
00:19:45,920 --> 00:19:47,920
Wishing Well-Hütten, Route 12, Drei
Flüsse.

255
00:19:48,430 --> 00:19:49,850
Was? Hast du noch eins? In Ordnung.

256
00:19:52,410 --> 00:19:56,990
Restwell Tourist Cabins, Route 15, Blau
Hügel.

257
00:19:57,230 --> 00:19:58,230
Vielen Dank, Herr Quinn.

258
00:19:59,350 --> 00:20:00,790
Soll ich die Polizei rufen?

259
00:20:01,010 --> 00:20:03,290
Nein. Ich kümmere mich darum, Miss Blackrock.

260
00:20:03,570 --> 00:20:04,570
Danke schön.

261
00:20:07,130 --> 00:20:08,910
Er hat mich praktisch rausgeschubst.

262
00:20:41,840 --> 00:20:43,080
Jim, wie bist du hier reingekommen?

263
00:20:43,300 --> 00:20:44,300
Pssst, nicht so laut.

264
00:20:44,680 --> 00:20:47,520
Sie denken, ich sei jemand anderes, ein Typ
namens Babyface. Sie haben mir diese Waffe gegeben

265
00:20:47,520 --> 00:20:49,540
und schickte mich hierher, um dich zu töten. Gut
Himmel.

266
00:20:51,360 --> 00:20:52,780
Hier, lass mich dich losschneiden.

267
00:20:53,260 --> 00:20:54,260
Bist du alleine gekommen?

268
00:20:55,500 --> 00:20:57,860
Mr. Kent und die Häuptlinge konnten nicht gefunden werden
in Boston.

269
00:20:59,760 --> 00:21:00,840
Jim, das ist Frau King.

270
00:21:01,420 --> 00:21:02,420
Hallo.

271
00:21:06,040 --> 00:21:07,620
Komm schon, Stevens, bring es hinter dich.

272
00:21:07,900 --> 00:21:08,900
Meine Güte, was machen wir jetzt?

273
00:21:09,620 --> 00:21:12,900
Lauf zu meinem Auto. Wenn sie es versuchen
Halten Sie uns auf, erschießen Sie sie. Was führt dich?

274
00:21:12,900 --> 00:21:13,900
So lange?

275
00:21:14,680 --> 00:21:16,120
Babyface! Antworte ihm!

276
00:21:17,180 --> 00:21:19,200
Okay, okay, warte eine Minute.

277
00:21:22,420 --> 00:21:25,660
In diesem Ding sind nur zwei Kugeln.
Ich habe noch nie mit einer dieser Waffen geschossen

278
00:21:25,660 --> 00:21:26,199
mein Leben.

279
00:21:26,200 --> 00:21:27,200
Was soll ich tun?

280
00:21:27,600 --> 00:21:29,320
Ich weiß es nicht, aber wir müssen es tun
etwas.

281
00:21:30,500 --> 00:21:31,780
Denken Sie nach, Miss Lane, denken Sie gründlich nach.

282
00:21:47,150 --> 00:21:49,750
Ich suche eine junge Dame namens Lois
Spur. Ist sie hier?

283
00:22:00,250 --> 00:22:01,250
Da reingehen.

284
00:22:06,470 --> 00:22:07,209
Wer ist er?

285
00:22:07,210 --> 00:22:08,370
Ich weiß nicht. Polizisten?

286
00:22:08,790 --> 00:22:09,790
Es ist nur ein Typ.

287
00:22:10,350 --> 00:22:11,350
Werde ihn los.

288
00:22:12,210 --> 00:22:15,450
Wenn es Clark in diesem Auto ist, hoffe ich nur
Er hatte genug Verstand, jemanden mitzubringen

289
00:22:15,450 --> 00:22:16,359
mit ihm.

290
00:22:16,360 --> 00:22:17,620
Jim, mach dich bereit, den Schützen zu erschießen.

291
00:22:18,540 --> 00:22:19,940
Er kommt mit diesem Gorilla hierher.

292
00:22:20,540 --> 00:22:21,540
Es ist nicht Clark.

293
00:22:21,780 --> 00:22:22,920
Soll ich schießen? Nein, warte.

294
00:22:23,680 --> 00:22:24,499
Hey, Mitch.

295
00:22:24,500 --> 00:22:26,280
Dieser Typ sagt, er sei Babyface Stevens.

296
00:22:27,380 --> 00:22:28,219
Oh ja?

297
00:22:28,220 --> 00:22:29,480
Ja. Sind sie da drin?

298
00:22:30,580 --> 00:22:31,580
Warte mal, Kumpel.

299
00:22:32,080 --> 00:22:34,460
Da drin ist noch ein Typ, der behauptet, er sei es
Babyface Stevens.

300
00:22:34,880 --> 00:22:36,340
Woher weiß ich, dass du der Richtige bist?

301
00:22:36,600 --> 00:22:37,600
Hier erfahren Sie, wie.

302
00:22:43,720 --> 00:22:45,760
Na, willst du jetzt meine Visitenkarte? Nein,
Nein.

303
00:22:46,640 --> 00:22:48,020
Du bist ein Babygesicht, klar.

304
00:22:48,280 --> 00:22:49,980
Nachdem wir das geklärt haben, können Sie es tun
steh auf.

305
00:22:54,080 --> 00:22:59,260
Der Typ da drin hat Sullys Waffe.
Darin sind zwei Schnecken. Lass es

306
00:22:59,260 --> 00:23:00,260
ich.

307
00:23:08,280 --> 00:23:09,520
Wir kommen hinter dir her.

308
00:23:10,280 --> 00:23:12,360
Besser nicht, sonst platze ich dir in den Kopf
aus.

309
00:23:12,700 --> 00:23:13,700
Hier kommen wir.

310
00:23:18,240 --> 00:23:19,600
Ich schätze, ich werde ihn erschießen.

311
00:23:21,940 --> 00:23:23,760
Jetzt hat er noch eine Kugel übrig.

312
00:23:39,260 --> 00:23:40,340
Leiten Sie diesen Ort?

313
00:23:42,480 --> 00:23:43,900
Ich sagte: Leiten Sie diesen Ort?

314
00:23:44,940 --> 00:23:48,420
Ja. Ich suche eine junge Dame namens
Lois Lane. Ist sie hier?

315
00:23:49,680 --> 00:23:51,020
Nein. War sie hier?

316
00:23:52,620 --> 00:23:53,620
Nein danke.

317
00:24:00,780 --> 00:24:01,800
Schieß, Jim, schieß!

318
00:24:02,520 --> 00:24:03,520
Es ist leer!

319
00:24:53,740 --> 00:24:55,860
Superman, du bist wunderbar. Wie ging es dir?
Wussten Sie, dass wir in Schwierigkeiten waren?

320
00:24:56,240 --> 00:24:57,240
Ein kleiner Vogel hat es mir erzählt.

321
00:24:57,520 --> 00:24:59,320
Ich wette, der Name des kleinen Vogels war Clark
Kent.

322
00:25:00,540 --> 00:25:01,540
Könnte sein.